1 00:00:02,035 --> 00:00:05,903 - Ela desapareceu deliberadamente? - Ela simplesmente desapareceu. 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,339 Preso com fantasmas de 30 anos. É assustador. 3 00:00:09,442 --> 00:00:12,468 Oh meu Deus. Dennis, comece a rolar. 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,045 - Quem os convidou? - Ouça, imbecil. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,515 Tire essa coisa da minha cara ou vai acabar em pedaços. 6 00:00:18,618 --> 00:00:22,247 Se eu não consegui encontrá-la há 30 anos, você não vai encontrá-la agora. 7 00:01:42,735 --> 00:01:45,670 Eu gosto muito de histórias de bêbados. Não sei se você está ou não. 8 00:01:45,772 --> 00:01:48,673 Acontece que eu os amo. Quanto mais tolos eles são, mais eu gosto deles. 9 00:01:48,775 --> 00:01:52,074 Ouvi uma história muito fofa recentemente, e eu gostaria de contar a você, se puder. 10 00:01:52,178 --> 00:01:55,079 É a história de dois bêbados andando em uma ferrovia. 11 00:01:55,181 --> 00:01:59,641 Dois bêbados andando em uma ferrovia. Um se vira para o outro e ele diz... 12 00:01:59,752 --> 00:02:01,720 “Ei, Fred... 13 00:02:03,456 --> 00:02:06,721 este é o voo mais longo de escadas que já subi. " 14 00:02:09,028 --> 00:02:13,294 E o outro diz: "Não são os passos Eu me importo. São esses corrimãos baixos. " 15 00:03:10,023 --> 00:03:12,719 - Tudo bem. - Uau! Que conjunto de canos. 16 00:03:12,825 --> 00:03:15,350 Você deveria tê-la ouvido cantar "Onde ou quando." 17 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 - Sério? - Mildred, você conhece isso. 18 00:03:18,431 --> 00:03:20,899 Com Billie Young? Você aposta. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,298 De volta antes dela Cavalgada Showtime... 20 00:03:23,403 --> 00:03:26,497 Herbert costumava me levar ao Club Oasis, e nós a ouvíamos cantar. 21 00:03:26,606 --> 00:03:28,574 "Onde ou quando" era a nossa música. 22 00:03:28,675 --> 00:03:32,008 Espere um minuto. eu pensei o nome do seu marido era Walter. 23 00:03:32,111 --> 00:03:34,978 Era. Você acha que aquele idiota me levaria para dançar? 24 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 Ha, ha, ha. Não. 25 00:03:37,150 --> 00:03:40,085 Isso foi antes de Walter. 26 00:03:40,186 --> 00:03:42,780 Por que você não casar com Herbert? 27 00:03:42,889 --> 00:03:45,858 - Ele estava um pouco leve nos mocassins. - Ah, sim. 28 00:03:45,959 --> 00:03:48,723 Bem, a mulher certamente era talentosa. O que aconteceu com ela? 29 00:03:48,828 --> 00:03:50,796 - Boa pergunta. - Gostaríamos que você a encontrasse. 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,865 - Oh. - Por que? 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,594 Você não tem acompanhado nossa campanha promocional. 32 00:03:55,702 --> 00:03:58,432 Kyle e eu estamos hospedando Semana de Reunião de TV. 33 00:03:58,538 --> 00:04:00,631 LA Spotlight está se reunindo os elencos de... 34 00:04:00,740 --> 00:04:03,231 alguns programas de TV clássicos dos anos 50 como Showtime Cavalcade. 35 00:04:03,343 --> 00:04:05,971 E você não consegue localizar Billie Young. 36 00:04:06,079 --> 00:04:10,209 Sr. Steele, você certamente acertou ao cerne da questão. 37 00:04:10,316 --> 00:04:12,375 - Bem, Srta. Thomas, hum- - Windsor. 38 00:04:12,485 --> 00:04:14,817 Windsor-Isso tudo faz parte do jogo investigativo. 39 00:04:14,921 --> 00:04:18,584 Você sabe, para, uh, penetrar. Para sondar. 40 00:04:18,691 --> 00:04:22,058 - Então você vai encontrá-la? - Oh sim. É apenas uma questão de horas. 41 00:04:22,161 --> 00:04:26,621 - Ótimo.! Como? - Sim, Remington, como? Estou fascinado. 42 00:04:26,733 --> 00:04:29,566 Ah, sim. Como? Como- Como, de fato. Hum- 43 00:04:31,037 --> 00:04:33,733 - Ignorar rastreamento. - Precisamente. 44 00:04:33,840 --> 00:04:35,831 - O que é isso? - Ah, senhorita Holt... 45 00:04:35,942 --> 00:04:39,105 por que você não explica os meandros de pular rastreamento para Windsor, hein? 46 00:04:39,212 --> 00:04:41,578 Bem, estou impressionado. 47 00:04:41,681 --> 00:04:43,649 Não há muitos homens estão dispostos a admitir... 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,718 que uma mulher com aparência também pode ter cérebro. 49 00:04:45,818 --> 00:04:49,083 Senhorita Holt, você tem sorte ter um chefe como ele. 50 00:04:49,188 --> 00:04:53,750 - Não é ela, hein? - Sim. Um Phil Donahue normal. 51 00:04:56,329 --> 00:05:00,425 Ignorar rastreamento é um método sistemático usamos para encontrar pessoas. 52 00:05:00,533 --> 00:05:04,993 - Começamos pelas fontes mais óbvias. - Como? 53 00:05:05,171 --> 00:05:07,196 Listagens telefônicas. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,275 Mildred? 55 00:05:09,375 --> 00:05:13,175 - Bubkes. Serviço desconectado em 1956. -D.M. V.? 56 00:05:13,279 --> 00:05:16,009 - A licença expirou em 1956. - Ah. 57 00:05:16,115 --> 00:05:18,276 - Guilda dos atores de tela? - O número de membros caiu em 1956. 58 00:05:18,384 --> 00:05:20,352 Registros legais? 59 00:05:20,453 --> 00:05:23,388 - Sem casamento. Nenhuma mudança de nome. - Sem certidão de óbito. 60 00:05:23,489 --> 00:05:27,619 É como se a mulher tivesse desaparecido da face da terra há 30 anos. 61 00:05:27,727 --> 00:05:29,285 Ah, ah. 62 00:05:29,395 --> 00:05:31,295 - O que? - Empresa. 63 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 - Oh. - Ótimo. 64 00:05:33,399 --> 00:05:38,234 Sr. Steele, vou deixar você explicar para Barbara Walters lá fora, até onde chegamos, hmm? 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,863 - Agora, Laura, esta é a sua agência. - Ir. 66 00:05:40,973 --> 00:05:43,771 O que? Ah, garoto. 67 00:05:43,876 --> 00:05:48,279 Oi. Como você está, Kyle? Olá novamente, Windsor. 68 00:05:48,381 --> 00:05:51,612 Desculpe, estamos atrasados. Nosso segmento remoto durou um pouco mais do que planejamos. 69 00:05:51,718 --> 00:05:56,018 - Pára-quedismo nu. Difícil de cobrir. - Aposto. 70 00:05:56,122 --> 00:05:58,215 Então, onde encontramos Billie Young? 71 00:05:59,325 --> 00:06:01,520 - Na verdade- - Ah, bem, Windsor... 72 00:06:01,627 --> 00:06:03,925 isso, uh, rastreamento ignorado, hum- 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,294 - Ignorar rastreamento. - Obrigado. 74 00:06:06,399 --> 00:06:08,390 Demorou um pouco mais do que o esperado. 75 00:06:08,501 --> 00:06:11,664 Veja, eu permiti que a senhorita Holt para liderar esta investigação... 76 00:06:11,771 --> 00:06:15,104 como parte dela aprendizagem contínua. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,267 - Você é uma maravilha. - Oh. 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,208 Um verdadeiro prêmio. 79 00:06:19,312 --> 00:06:21,212 Já foi- 80 00:06:21,314 --> 00:06:23,874 Tem sido uma luta parar de apressar as coisas sozinho... 81 00:06:23,983 --> 00:06:26,144 mas, uh, de que outra forma ela é vou aprender, hein? 82 00:06:26,252 --> 00:06:28,743 Bem, senhorita Holt, você já já descobriu alguma coisa? 83 00:06:28,855 --> 00:06:31,153 A trilha fica gelada... 84 00:06:31,257 --> 00:06:35,318 imediatamente após o último aparição na televisão em 1956. 85 00:06:35,428 --> 00:06:37,862 Ela parece ter cobriu seus rastros. 86 00:06:37,964 --> 00:06:41,695 Cobriu seus rastros? Você quer dizer que ela desapareceu deliberadamente? 87 00:06:41,801 --> 00:06:43,769 É possível. 88 00:06:43,870 --> 00:06:46,964 Nossa verificação preliminar mostra que ela simplesmente desapareceu. 89 00:06:50,743 --> 00:06:52,711 É ótimo. 90 00:06:52,812 --> 00:06:54,837 - É ótimo! - Isso é? 91 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 Esta noite no LA Spotlight. Beleza, talento - ela tinha tudo. 92 00:06:59,118 --> 00:07:01,086 O que aconteceu para Billie Young? 93 00:07:01,187 --> 00:07:03,246 Sexo e drogas. 94 00:07:03,356 --> 00:07:05,654 Outro de Hollywood mistérios não resolvidos. 95 00:07:05,758 --> 00:07:08,283 Ora, será maior do que o reencontro em si. 96 00:07:08,394 --> 00:07:11,124 Sr. Steele, podemos siga sua investigação... 97 00:07:11,230 --> 00:07:14,597 assista a- um detetive crack lutando com um quebra-cabeça de 30 anos? 98 00:07:14,700 --> 00:07:18,329 Oh sim. Suponho que isso seria uma emoção para os telespectadores... 99 00:07:18,438 --> 00:07:21,669 levá-los para dentro do processo dedutivo, para observar como- 100 00:07:21,774 --> 00:07:25,210 Sr. Steele, não quero dizer ser um cobertor molhado... 101 00:07:25,311 --> 00:07:27,643 mas e se nós não consegue encontrar Billie Young? 102 00:07:27,747 --> 00:07:30,443 Bem, ainda é uma ótima história. Talvez até melhor. 103 00:07:30,550 --> 00:07:33,986 - Como o Monstro do Lago Ness. - Bem colocado, Kyle. 104 00:07:34,086 --> 00:07:36,577 E ainda é uma ótima publicidade para todos nós. 105 00:07:36,689 --> 00:07:39,283 Comece a rolar, Dennis. Quero colocar isso no programa hoje à noite. 106 00:07:39,392 --> 00:07:42,657 - Sr. Steele... - Eu só vou pegue minha jaqueta. Não vou demorar um minuto. 107 00:07:42,762 --> 00:07:45,162 Espere um minuto. Dennis, concentre-se em Laura. 108 00:07:46,199 --> 00:07:48,292 - Meu? - Por que, claro. 109 00:07:48,401 --> 00:07:50,665 Você está no comando neste, certo? 110 00:07:50,770 --> 00:07:54,672 Detetive lidera busca por atriz. Esse é o nosso ângulo. 111 00:07:54,774 --> 00:07:57,868 Windsor, Eu realmente não, uh- 112 00:07:57,977 --> 00:08:00,673 - Como ela está, Dennis? - A câmera a ama. 113 00:08:00,780 --> 00:08:03,442 Windsor, eu não, uh, acho que deveríamos fazer isso. 114 00:08:03,549 --> 00:08:06,518 Você vê, Sr. Steele e eu... 115 00:08:06,619 --> 00:08:08,644 O que você quer dizer a câmera me ama? 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,722 Você não tem um ângulo ruim. 117 00:08:10,823 --> 00:08:13,849 Certo. Mas da próxima vez, não use listras brancas ou estreitas. 118 00:08:13,960 --> 00:08:17,054 - Parece ruim na câmera. -Dennis. 119 00:08:20,166 --> 00:08:23,260 Este é o destaque de Los Angeles conversando com Laura Holt... 120 00:08:23,369 --> 00:08:25,735 parceiro detetive de Remington Steele. 121 00:08:25,838 --> 00:08:28,534 Laura, o que você planejo fazer... 122 00:08:28,641 --> 00:08:32,372 para resolver o homem de 30 anos mistério de Billie Young? 123 00:08:32,478 --> 00:08:34,810 Pretendo resolver isso rapidamente, espero. 124 00:08:34,914 --> 00:08:37,075 Não, sério, Windsor... 125 00:08:37,183 --> 00:08:39,947 não há atalhos neste tipo de trabalho. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,453 Temos que usar, uh, o bom e velho couro de sapato confiável. 127 00:08:43,556 --> 00:08:46,753 Aposto que sim. Trabalho difícil para uma mulher durona. 128 00:08:46,859 --> 00:08:48,986 Diga-nos, qual é o seu próximo passo? 129 00:08:49,095 --> 00:08:52,360 Vamos questionar qualquer um quem conheceu Billie Young- 130 00:08:52,465 --> 00:08:56,196 velhos amigos, contatos, conhecidos, pessoas com quem ela trabalhou. 131 00:08:56,302 --> 00:09:00,932 Se Billie Young estiver por aí, A Remington Steele Investigations irá encontrá-la. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,008 Estamos contando com isso, Laura. 133 00:09:03,109 --> 00:09:06,943 Se alguém assistindo tiver informações sobre o paradeiro de Billie Young... 134 00:09:07,046 --> 00:09:11,380 entre em contato com L.A. Spotlight em 555-4321. 135 00:09:11,484 --> 00:09:14,009 Isso é tudo para o Los Angeles Spotlight desta noite. 136 00:09:14,120 --> 00:09:16,588 Junte-se a Windsor e eu amanhã, quando verificarmos... 137 00:09:16,689 --> 00:09:19,180 a última moda fitness para varrer o Southland. 138 00:09:19,358 --> 00:09:21,986 Obrigado por nos ligar, Sra. Vance. 139 00:09:22,094 --> 00:09:27,191 Ela era uma garota tão adorável. Você não acha? 140 00:09:27,300 --> 00:09:29,268 Agora, essa é uma inscrição incomum. 141 00:09:29,368 --> 00:09:33,361 - Você e Billie não eram irmãs, não é? - Ah, essa é a nossa música. 142 00:09:33,472 --> 00:09:35,497 Nossa assinatura no show. 143 00:09:35,608 --> 00:09:38,873 Ah, o público adorou. 144 00:09:47,720 --> 00:09:49,620 Patsy. 145 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 Ah, bravo, muito bem. 146 00:10:00,266 --> 00:10:03,326 Uh, Patsy, ao telefone, você nos contou onde poderíamos encontrar Billie. 147 00:10:03,436 --> 00:10:05,336 Eu não disse isso. 148 00:10:05,438 --> 00:10:07,497 Eu disse que conhecia Billie muito bem. 149 00:10:08,608 --> 00:10:11,270 Oh. 150 00:10:11,377 --> 00:10:14,005 Patsy, você sabe onde Billie está? 151 00:10:15,114 --> 00:10:17,344 Não. 152 00:10:17,450 --> 00:10:21,682 Sr. Steele, acho que não precisamos desperdiçar mais tempo da Sra. Vance. 153 00:10:21,787 --> 00:10:25,086 Mas eu sei por que Billie desapareceu. 154 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Sally Benson. 155 00:10:27,259 --> 00:10:29,454 Uh, quem é Sally Benson? 156 00:10:29,562 --> 00:10:34,022 A jovem atriz, sob contrato no Metro. 157 00:10:34,133 --> 00:10:37,068 Ela fez algumas fotos. 158 00:10:37,169 --> 00:10:39,535 - Vamos ver, havia- - Qual era a ligação dela com Billie? 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,267 Ah, Sally e Billie eram melhores amigos. 160 00:10:42,375 --> 00:10:44,605 Eles moraram juntos. 161 00:10:44,710 --> 00:10:48,077 - Trágico. - Uh, trágico? Por que é que? 162 00:10:48,180 --> 00:10:50,580 Sally se matou. 163 00:10:50,683 --> 00:10:53,208 A pobre Billie ficou arrasada. 164 00:10:53,319 --> 00:10:56,880 Ela decidiu deixar Hollywood e nunca mais volte. 165 00:10:56,989 --> 00:11:01,119 Eu disse a ela que ela estava cometendo um erro, mas ela foi embora. 166 00:11:01,227 --> 00:11:03,787 Lou, ele tentou encontrá-la. 167 00:11:03,896 --> 00:11:05,864 Até enviou um detetive atrás dela. 168 00:11:05,965 --> 00:11:09,662 - Lou? - Lou Mackler, agente de Billie. 169 00:11:09,769 --> 00:11:13,535 -Ah... -Lou Mackler? O chefe do Baxter Broadcasting Group? 170 00:11:14,640 --> 00:11:16,870 Ele era um agente então. 171 00:11:16,976 --> 00:11:20,241 Ele perdeu uma propriedade valiosa quando Billie saiu. 172 00:11:20,346 --> 00:11:22,780 Ela poderia ter ido a lugares. 173 00:11:22,882 --> 00:11:24,850 Ele nunca a encontrou. 174 00:11:24,950 --> 00:11:27,441 Obrigado muito, Patsy. 175 00:11:27,553 --> 00:11:29,680 Você tem sido muito útil e muito gentil, de fato. 176 00:11:29,789 --> 00:11:33,748 Por favor, estou tomando café... e biscoitos. 177 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 - Oh. - Não, obrigado. 178 00:11:35,928 --> 00:11:38,158 Acabei de pensar em outra pessoa você pode conversar. 179 00:11:38,264 --> 00:11:41,927 - Hum? - Tom Hogan, maquiador de Billie. 180 00:11:42,034 --> 00:11:46,528 - O que ele saberia? - Billie e Tom eram muito próximos. 181 00:11:46,639 --> 00:11:49,665 Se ela mantivesse contato com alguém, Aposto que seria ele. 182 00:11:49,775 --> 00:11:52,767 - Hum-hmm. - Posso usar seu telefone? 183 00:11:52,878 --> 00:11:55,005 Há um lá fora. 184 00:11:56,949 --> 00:11:59,850 - Eu estava certo, não estava? - Certo? 185 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Billie deveria ter fiquei aqui. 186 00:12:06,726 --> 00:12:10,389 Gente... não esqueçam de uma estrela. 187 00:12:12,665 --> 00:12:16,761 Não. As pessoas não esqueça uma estrela, Patsy. 188 00:12:22,141 --> 00:12:24,371 Vamos atacar Tom Hogan agora... 189 00:12:24,477 --> 00:12:27,173 chegar a Lou Mackler amanhã. 190 00:12:27,279 --> 00:12:29,907 Avenida Pôr do Sol. 191 00:12:30,015 --> 00:12:32,142 Hogan vive na Beachwood Drive. 192 00:12:32,251 --> 00:12:37,245 Gloria Swanson, William Holden. Supremo, 1950. 193 00:12:37,356 --> 00:12:39,847 É isso que este caso me lembra. 194 00:12:39,959 --> 00:12:43,053 Preso com Fantasmas de 30 anos. 195 00:12:43,162 --> 00:12:47,189 É- Bem, é simplesmente assustador. 196 00:12:47,299 --> 00:12:49,859 Isso é realmente o que está incomodando você? 197 00:12:49,969 --> 00:12:51,937 Bem, o que mais? 198 00:12:52,037 --> 00:12:54,699 Não sei. 199 00:12:54,807 --> 00:12:58,641 O fato de outra pessoa está aproveitando os holofotes pela primeira vez. 200 00:12:58,744 --> 00:13:01,474 Você está insinuando que estou com ciúmes? 201 00:13:01,580 --> 00:13:03,741 Inveja talvez. 202 00:13:03,849 --> 00:13:06,818 Ah, não, não, não. De jeito nenhum. Não. Estou encantado. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,252 Estou bastante cansado de lidar com a mídia, Laura. 204 00:13:10,356 --> 00:13:12,324 Agradeço o intervalo. 205 00:13:12,424 --> 00:13:14,449 Engraçado. 206 00:13:14,560 --> 00:13:18,018 não tive essa impressão quando Windsor estava bajulando você. 207 00:13:18,130 --> 00:13:23,295 Bem, estávamos, uh, falando sobre ciúme? 208 00:13:23,402 --> 00:13:25,370 Foi isso? 209 00:14:05,911 --> 00:14:07,879 Deveria ser isso. 210 00:14:16,989 --> 00:14:19,014 Isso é estranho. Ele disse que estaria aqui. 211 00:14:19,124 --> 00:14:23,788 Eu diria que não fomos os únicos que queria ver o Sr. Hogan. 212 00:14:23,896 --> 00:14:25,864 Escolha marcas. 213 00:14:30,502 --> 00:14:32,470 Sr. 214 00:15:01,233 --> 00:15:04,634 Oh meu Deus! Dennis, comece a rolar. 215 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 O que? Quem os convidou? 216 00:15:17,416 --> 00:15:20,146 O mistério de 30 anos da atriz Billie Young... 217 00:15:20,252 --> 00:15:22,220 deu uma guinada grotesca esta noite... 218 00:15:22,321 --> 00:15:24,482 quando investigador particular Laura Holt... 219 00:15:24,590 --> 00:15:28,788 descobriu o ex-maquiador de Billie brutalmente assassinado em seu apartamento em Hollywood. 220 00:15:28,894 --> 00:15:32,330 Laura, em suas próprias palavras, conte-nos o que aconteceu. 221 00:15:32,431 --> 00:15:36,731 Bem, Windsor, como você sabe, temos seguido todas as pistas que podemos. 222 00:15:36,835 --> 00:15:40,464 Atriz Patsy Vance, um dos ex-colegas de Billie Young... 223 00:15:40,572 --> 00:15:44,269 me disse- uh, disse ao Sr. Steele e a mim, na verdade- 224 00:15:44,376 --> 00:15:47,777 que deveríamos procurar Tom Hogan, seu ex-maquiador. 225 00:15:47,880 --> 00:15:51,111 Bem, não querendo desperdiçar nada vez, viemos aqui... 226 00:15:51,216 --> 00:15:54,049 apenas para descobrir que, uh, alguém havia nos vencido até ele... 227 00:15:54,153 --> 00:15:57,589 - com resultados fatais, como você- - Ei! 228 00:15:57,690 --> 00:16:01,091 Você ligou para Windsor da Patsy's e disse a ela para nos encontrar, hmm? 229 00:16:01,193 --> 00:16:03,161 Sim. 230 00:16:03,262 --> 00:16:05,822 Eu pensei que Tom Hogan iria faça uma entrevista colorida. 231 00:16:05,931 --> 00:16:09,731 Em vez disso, você e Windsor fazem um ato de circo do assassinato de Hogan. 232 00:16:09,835 --> 00:16:13,202 Eu não sabia que Hogan estava morto. E não fizemos disso um circo. 233 00:16:13,305 --> 00:16:15,273 É um legítimo notícia. 234 00:16:15,374 --> 00:16:17,808 Você realmente não gosta de mim chamando a atenção, não é? 235 00:16:19,011 --> 00:16:20,979 Eu não gosto do fato isso, de manhã... 236 00:16:21,080 --> 00:16:23,048 você vai na televisão divulgando nosso caso... 237 00:16:23,148 --> 00:16:25,116 e, à noite, um de nossos leads aparece morto. 238 00:16:25,217 --> 00:16:28,550 Você está insinuando que eu de alguma forma sou responsável por isso? 239 00:16:28,654 --> 00:16:31,714 - Não, mas sob as circunstâncias - Eu não acredito em você. 240 00:16:31,824 --> 00:16:34,588 Durante quatro anos você esteve recebendo uma imprensa fabulosa por minha causa... 241 00:16:34,693 --> 00:16:36,820 e agora eu tenho uma folga e você se sente ameaçado. 242 00:16:36,929 --> 00:16:39,159 Esse não é o ponto. A questão é que Laura- 243 00:16:39,264 --> 00:16:41,357 Eu não quero falar sobre isso. Vejo você amanhã. 244 00:16:41,467 --> 00:16:43,025 OK. 245 00:16:53,278 --> 00:16:57,009 Lou, quando você me contratou para o Spotlight, você sabia que meu coração estava em novidades. 246 00:16:57,116 --> 00:17:00,381 Bem, este é o mais próximo coisa a uma notícia que vi em dois anos. 247 00:17:00,486 --> 00:17:02,454 Inferno, há até um cadáver! 248 00:17:02,554 --> 00:17:04,579 Hum-hmm. E o Spotlight? 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,056 Kyle pode fazer isso. Fluff é o forte dele. 250 00:17:07,159 --> 00:17:10,322 Kyle é um idiota e você sabe disso. 251 00:17:11,430 --> 00:17:13,364 Vamos, Lou. Uma chance. 252 00:17:13,465 --> 00:17:16,593 Deixe-me provar que posso fazer uma história onde todas as pessoas ficam vestidas. 253 00:17:18,837 --> 00:17:21,203 Tudo bem. Uma chance. 254 00:17:21,306 --> 00:17:24,275 Estrague tudo, eu não quero ouvir mais nada sobre você mudar para notícias. 255 00:17:24,376 --> 00:17:26,970 Você entendeu. eu vou ficar para Steele e Holt... 256 00:17:27,079 --> 00:17:29,843 como Mike Wallace para um político suado. 257 00:17:29,948 --> 00:17:34,214 Quando eles encontram Billie Young, Eu estarei lá. 258 00:17:36,722 --> 00:17:40,283 - Ah, Windsor. -Remington. Laura. Bem, você a encontrou? 259 00:17:40,392 --> 00:17:42,792 Estávamos esperando que O Sr. Mackler pode nos ajudar. 260 00:17:42,895 --> 00:17:44,863 Você sabia que ele era Agente de Billie? 261 00:17:44,963 --> 00:17:48,558 Bem, é claro. Essa é uma das razões ele optou pela ideia de uma reunião na TV. 262 00:17:48,667 --> 00:17:50,635 Ele quer descobrir o que aconteceu com ela. 263 00:17:50,736 --> 00:17:52,704 Mas Lou me disse que não tinha ideia onde ela estava. 264 00:17:52,805 --> 00:17:54,773 É por isso que eu não fiz mencionar isso para você. 265 00:17:54,873 --> 00:17:57,774 Bem, pensamos ele pode ser de alguma ajuda. 266 00:17:57,876 --> 00:18:00,743 Bem, isso é fantástico. Escute, eu tenho que correr... 267 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 mas eu vou alcançá-lo com você mais tarde, ok? 268 00:18:02,915 --> 00:18:04,974 Ah, e Laura, essas são ótimas cores. 269 00:18:05,084 --> 00:18:07,484 - Você ficará fabuloso diante das câmeras. - Obrigado. 270 00:18:07,586 --> 00:18:11,420 Oi. Lou Mackler. Por favor, entre. 271 00:18:12,558 --> 00:18:14,458 É um prazer para conhecê-lo, Sr. Steele. 272 00:18:14,560 --> 00:18:17,051 - Obrigado. - E seu sócio diligente. 273 00:18:17,162 --> 00:18:19,756 Ah, sente-se. 274 00:18:19,865 --> 00:18:23,562 Senhorita Holt, você é ainda mais adorável pessoalmente do que você está na câmera. 275 00:18:23,669 --> 00:18:25,603 Ah, obrigado. 276 00:18:25,704 --> 00:18:28,571 Eu ouvi Windsor dizer a você que eu não sei para onde Billie foi... 277 00:18:28,674 --> 00:18:30,574 então como posso estar a serviço? 278 00:18:30,676 --> 00:18:33,804 Entendemos que você contratou um investigador particular... 279 00:18:33,912 --> 00:18:36,176 para encontrar Billie Young 30 anos atrás. 280 00:18:36,281 --> 00:18:38,772 Ah, isso mesmo. 281 00:18:38,884 --> 00:18:43,685 Sim. Houve alguns contratos e- e pagamentos e- e- 282 00:18:45,858 --> 00:18:49,191 Havia algo sobre Billie. 283 00:18:49,294 --> 00:18:51,762 Não apenas talento. Muitas pessoas têm talento. 284 00:18:51,864 --> 00:18:53,764 Mas- 285 00:18:53,866 --> 00:18:57,927 Mas ela tinha algo especial. 286 00:18:58,036 --> 00:19:00,197 Algo que- 287 00:19:00,305 --> 00:19:03,172 Hum, de qualquer maneira, ele nunca a encontrou. 288 00:19:03,275 --> 00:19:05,300 Você acontece lembrar o nome dele? 289 00:19:05,410 --> 00:19:07,901 Na verdade, sim. 290 00:19:08,013 --> 00:19:11,380 Sempre me lembrou um personagem em um romance de Raymond Chandler. 291 00:19:11,483 --> 00:19:13,451 Slater. Jake Slater. 292 00:19:13,552 --> 00:19:16,612 Obrigado, Sr. Isso pode ajudar. 293 00:19:16,722 --> 00:19:18,747 - Bom. - Muito obrigado, senhor. 294 00:19:18,857 --> 00:19:21,553 - Sim claro. - Bom dia. 295 00:19:21,660 --> 00:19:24,128 Uh, Sr. Mackler, hum... 296 00:19:24,229 --> 00:19:29,166 como alguém deixa de ser um agente para administrar o Baxter Broadcasting Group? 297 00:19:29,268 --> 00:19:31,236 Ao se casar com Pauline Baxter. 298 00:19:34,439 --> 00:19:36,532 Boa caça. 299 00:19:56,628 --> 00:19:58,596 O carro está aqui. 300 00:19:58,697 --> 00:20:02,064 Fumaça saindo da chaminé. Tente novamente. 301 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Não está quebrado! 302 00:20:34,032 --> 00:20:36,364 Uh, Jake Slater? 303 00:20:36,468 --> 00:20:38,436 - Quem está perguntando? - Ah, Remington Steele. 304 00:20:38,537 --> 00:20:40,437 Esta é minha associada, Laura Holt. 305 00:20:40,539 --> 00:20:44,407 - Não estou interessado. - Sr. Slater, isto é muito importante. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,375 Por que? 307 00:20:47,479 --> 00:20:50,744 Trata-se de um caso antigo seu. Podemos entrar? 308 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 OK. 309 00:21:12,604 --> 00:21:16,802 -Java? - Suponho que você não tenha chá gelado? 310 00:21:16,908 --> 00:21:20,207 - Beba maricas. - Ok, vou considerar isso um não. 311 00:21:23,382 --> 00:21:26,146 Dia quente para uma fogueira. 312 00:21:26,251 --> 00:21:28,378 Artrite. 313 00:21:28,487 --> 00:21:31,786 Uh, deixe-me recusar um pouco o fogo. 314 00:21:34,860 --> 00:21:38,352 Eu sou um homem velho. Eu relaxo facilmente. 315 00:21:39,631 --> 00:21:41,861 Nós entendemos. 316 00:21:41,967 --> 00:21:45,528 Você, uh, disse alguma coisa sobre um caso antigo meu? 317 00:21:45,637 --> 00:21:50,074 Trinta anos atrás, você foi contratado para encontrar uma cantora chamada Billie Young. 318 00:21:55,447 --> 00:21:57,711 Billie Young. Hum. 319 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Billie Young. 320 00:22:01,987 --> 00:22:04,979 Sim, está certo. Billie Young, a atriz. 321 00:22:06,558 --> 00:22:09,789 Já faz tanto tempo? Nunca a encontrei. 322 00:22:09,895 --> 00:22:12,090 Fomos contratados para tentar novamente. 323 00:22:12,197 --> 00:22:14,893 Estaria tudo bem se dermos uma olhada através de seus arquivos de caso? 324 00:22:15,000 --> 00:22:18,094 Não pode. Larguei eles quando me aposentei. 325 00:22:18,203 --> 00:22:20,569 Você se lembra de alguma coisa sobre o caso? 326 00:22:20,672 --> 00:22:24,108 Você entrevistou Tom Hogan? Ele era seu maquiador. 327 00:22:24,209 --> 00:22:26,837 - Ele conhecia Billie? - Sim. 328 00:22:26,945 --> 00:22:28,970 Então falei com ele. 329 00:22:29,081 --> 00:22:31,276 Eu estava bem. 330 00:22:31,383 --> 00:22:33,817 Ouça, deixe-me poupar algum tempo. 331 00:22:33,919 --> 00:22:35,944 Se eu não conseguisse encontrá-la 30 anos atrás... 332 00:22:36,054 --> 00:22:38,022 você não vai encontre-a agora. 333 00:22:38,123 --> 00:22:40,091 Abandone o caso. 334 00:22:40,192 --> 00:22:44,185 Bem, ah, obrigado por seu tempo de qualquer maneira, uh, Jake. 335 00:22:44,296 --> 00:22:46,560 Nós nos veremos fora. Não se preocupe com isso. Bom dia. 336 00:22:46,665 --> 00:22:49,031 Ops. Desculpe. 337 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 Uau! Velho e rabugento, hein? 338 00:22:59,077 --> 00:23:01,375 É como um banho turco lá dentro. 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Pode ser você um dia. 340 00:23:04,149 --> 00:23:06,276 O que é? 341 00:23:06,385 --> 00:23:09,821 Eu tenho a sensação perturbadora Já vi Slater em algum lugar antes. 342 00:23:09,921 --> 00:23:12,048 Espere um segundo. 343 00:23:17,496 --> 00:23:19,896 Oh não. Não, não. Não consigo identificá-lo. 344 00:23:19,998 --> 00:23:23,126 Não consigo identificá-lo. Tudo bem. Está tudo bem. 345 00:23:26,972 --> 00:23:28,906 Ouça, imbecil. Tire essa coisa da minha cara... 346 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 ou isso vai acabar em tantos pedaços... 347 00:23:31,076 --> 00:23:33,010 que todos os cavalos do rei e todos os homens do rei... 348 00:23:33,111 --> 00:23:35,671 não vou conseguir colocar juntos novamente. 349 00:23:35,781 --> 00:23:39,273 - Sem comentários. -Laura? 350 00:23:39,384 --> 00:23:42,911 Uh, me dê um minuto para se refrescar. 351 00:23:48,794 --> 00:23:50,955 - Chefe? - Sim? 352 00:23:51,062 --> 00:23:53,257 Temos que nos livrar deles. Acho que encontrei algo. 353 00:23:54,966 --> 00:23:57,992 - Desajeitado. - Vamos, Mildred. 354 00:23:59,337 --> 00:24:01,771 - O que é? - A agenda de endereços de Tom Hogan. eu encontrei- 355 00:24:01,873 --> 00:24:05,331 - Onde você conseguiu isso? - Senhorita Holt. Ela queria que eu verificasse se havia pistas. 356 00:24:05,444 --> 00:24:07,412 - Você não sabia disso? - Não. 357 00:24:07,512 --> 00:24:10,481 Mildred, você percebe que tem isso é um crime. 358 00:24:10,582 --> 00:24:12,743 Ah, vamos lá, chefe. Fazemos isso o tempo todo. 359 00:24:12,851 --> 00:24:15,479 Isso não é o ponto, Mildred. 360 00:24:15,587 --> 00:24:19,182 Receio que Los Angeles Spotlight cegou o julgamento da senhorita Holt. 361 00:24:19,291 --> 00:24:22,226 - Eu sou o último em quem ela acreditaria nisso. - Você quer que eu fale com ela? 362 00:24:22,327 --> 00:24:24,921 Não, não acho que seria muito melhor. Bem, o que você encontrou? 363 00:24:25,030 --> 00:24:27,590 Encontrei uma listagem para Chelsea Nash em Twin Pines. 364 00:24:29,334 --> 00:24:33,065 Perdoe-me se eu não abrir o champanhe, mas quem é Chelsea Nash? 365 00:24:33,171 --> 00:24:35,639 Chelsea Nash é o nome de um personagem... 366 00:24:35,740 --> 00:24:38,140 Billie Young jogou no Showtime Cavalcade. 367 00:24:38,243 --> 00:24:42,441 Mildred, você acabou de se vencer uma viagem grátis para Twin Pines. 368 00:24:42,547 --> 00:24:44,515 - Oh, seu demônio, você! - Ah, ah, ah! 369 00:24:44,616 --> 00:24:48,746 - E a senhorita Holt e aquela ruiva bombástica? - Deixe-os comigo. Não se preocupe. 370 00:24:48,854 --> 00:24:52,654 Ah, senhorita Holt, como você está liderando essa investigação... 371 00:24:52,757 --> 00:24:55,487 parece justo que você deveria ser entrevistado em meu escritório. 372 00:24:55,594 --> 00:24:58,062 - Oh, esse é um ótimo ângulo. - Acho que é um ótimo ângulo também. 373 00:24:58,163 --> 00:25:00,131 Vamos. Direto por aqui. Sinta-se em casa. 374 00:25:00,232 --> 00:25:02,723 - Não se preocupe com nada. Não me agradeça, Laura. - Obrigado. 375 00:25:02,834 --> 00:25:04,802 Tenho certeza que Phil Donahue faria a mesma coisa. 376 00:25:04,903 --> 00:25:06,871 Aí está. Fique à vontade. 377 00:25:10,108 --> 00:25:12,269 Perdoe-me. Aí está. 378 00:25:53,818 --> 00:25:56,048 Ah, olá. Posso ajudar? 379 00:25:56,154 --> 00:25:58,122 Espero que sim. Estamos procurando alguém. 380 00:25:58,223 --> 00:26:02,284 Bem, as pessoas geralmente vêm aqui para se perder, para não ser encontrado. 381 00:26:03,628 --> 00:26:05,493 Uh, quem é você procurando? 382 00:26:05,597 --> 00:26:08,760 Chelsea Nash. Somos amigos dela. 383 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Ah, me desculpe. Chelsea mudou. 384 00:26:11,202 --> 00:26:13,170 Já se foi há mais de um ano. 385 00:26:13,271 --> 00:26:16,035 Tem certeza? Aqui está uma foto dela. 386 00:26:18,109 --> 00:26:20,873 Difícil dizer. 387 00:26:20,979 --> 00:26:24,380 Foto antiga. As pessoas mudam. 388 00:26:24,482 --> 00:26:27,076 Ela disse para onde estava indo quando ela foi embora? 389 00:26:27,185 --> 00:26:29,779 Senhor, o pessoal aqui não bisbilhota. 390 00:26:29,888 --> 00:26:31,856 Tenho que limpar isso. 391 00:26:35,126 --> 00:26:37,253 Bem, valeu a pena tentar. 392 00:26:37,362 --> 00:26:39,489 Talvez existam outras pessoas aqui com quem poderíamos conversar. 393 00:26:42,067 --> 00:26:44,194 Bem, eu estarei. 394 00:26:47,505 --> 00:26:49,803 Olá, Billie. 395 00:27:00,986 --> 00:27:02,954 Olha, Eu não vou voltar. 396 00:27:03,054 --> 00:27:06,717 Não serei exibido como uma velha relíquia trazido de naftalina para as pessoas ficarem boquiabertas. 397 00:27:06,825 --> 00:27:10,056 - Senhorita Young- - Agora é Nash. Chelsea Nash. 398 00:27:10,161 --> 00:27:12,129 Olha, Sou maior de idade. 399 00:27:12,230 --> 00:27:14,198 Eu não tenho o direito desaparecer... 400 00:27:14,299 --> 00:27:16,597 sem minha foto aparecendo em uma caixa de leite em algum lugar? 401 00:27:16,701 --> 00:27:18,896 Sim, mas as pessoas quero ver você. 402 00:27:19,004 --> 00:27:21,666 - As pessoas não se lembram de mim. - Eu faço. 403 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 É dele que você se lembra. 404 00:27:25,243 --> 00:27:30,203 Tudo o que ela era se foi agora. 405 00:27:30,315 --> 00:27:32,306 Eu não cantei uma nota em 30 anos. 406 00:27:33,485 --> 00:27:35,453 Você certamente está tem direito à sua privacidade... 407 00:27:35,553 --> 00:27:39,455 mas seu desaparecimento é mais um mistério do que você está ciente, aparentemente. 408 00:27:39,557 --> 00:27:43,118 - Do que você está falando? - Em primeiro lugar, sabemos sobre Sally Benson. 409 00:27:43,228 --> 00:27:45,822 Você mantém Sally fora disso. Isso não é da sua conta. 410 00:27:45,930 --> 00:27:48,091 Olha, estamos do seu lado. 411 00:27:48,199 --> 00:27:51,134 Ah, claro, claro. Assim como os agentes e os produtores. 412 00:27:51,236 --> 00:27:55,229 Estamos preparados para dar meia-volta, voltar para Los Angeles e fingir que nunca te encontramos. 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,476 Sim? 414 00:27:58,576 --> 00:28:01,943 - Você também? - Ele é o chefe. 415 00:28:03,348 --> 00:28:05,316 Ah, isso é ótimo. 416 00:28:05,417 --> 00:28:08,750 Ah, isso é ótimo, porque estou muito feliz aqui. 417 00:28:08,853 --> 00:28:10,821 Sim, Levo uma vida tranquila. 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,818 Eu administro essas cabines. 419 00:28:14,926 --> 00:28:18,418 Ninguém sabe que sou Billie Young, e ninguém se importa. 420 00:28:18,530 --> 00:28:20,862 Eu sou Chelsea Nash, e é assim que eu gosto. 421 00:28:20,965 --> 00:28:22,956 Bem, acho que não há nada errado com isso. 422 00:28:23,068 --> 00:28:26,595 Só preciso fazer algumas perguntas primeiro. Negócio? 423 00:28:26,705 --> 00:28:29,265 Negócio. Dispare. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,969 Uh. Tom Hogan. 425 00:28:33,078 --> 00:28:37,071 Ah, então foi assim que você me encontrou. 426 00:28:37,182 --> 00:28:40,049 Aquele velho nebuloso. Garoto, espere, eu- 427 00:28:42,954 --> 00:28:45,752 - E o Tommy? - Ele foi morto ontem à noite. 428 00:28:47,225 --> 00:28:49,887 Alguém atirou nele. 429 00:28:49,994 --> 00:28:52,360 Ah, Tommy. 430 00:28:53,998 --> 00:28:56,592 L-L-Olha, poderia- Vocês dois poderiam brigar por um minuto? 431 00:28:56,701 --> 00:28:59,067 Eu- Eu gostaria de caminhar. 432 00:28:59,170 --> 00:29:01,866 Sim. 433 00:29:01,973 --> 00:29:05,067 - Eu me sinto péssimo. - Hum-hmm. 434 00:29:05,176 --> 00:29:07,144 Sim. 435 00:29:09,614 --> 00:29:12,310 Você está prestes sentir-se pior. 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,352 Como eles nos encontraram? 437 00:29:15,453 --> 00:29:17,853 Oh, a Srta. Holt está fazendo, sem dúvida. 438 00:29:17,956 --> 00:29:20,823 Pegue Fred e faça-o parar cerca de oitocentos metros adiante na estrada. 439 00:29:20,925 --> 00:29:24,019 - Vou chamar Billie e nos encontraremos. Rápido. - Você entendeu. 440 00:29:31,703 --> 00:29:33,933 Billie? Desça.! 441 00:29:34,038 --> 00:29:36,404 Vamos, vamos, vamos, vamos, desce! 442 00:29:42,147 --> 00:29:45,639 - Você tem uma ótima noção de oportunidade, Sr. Steele. -Sh. Shh, shh. 443 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 - Fique aqui, Billie. - Ah, não se preocupe. 444 00:30:24,289 --> 00:30:27,087 - Onde está Billie? - Uh, um pequeno atraso. 445 00:30:27,192 --> 00:30:29,160 Aqui, segure isso. Eu vou buscá-la. 446 00:30:35,900 --> 00:30:38,334 Excelente trabalho, Fred. 447 00:30:38,436 --> 00:30:40,870 Nem um sinal deles nos últimos 20 minutos. 448 00:30:40,972 --> 00:30:44,203 Quase compensa o fato que você disse à Srta. Holt onde estávamos. 449 00:30:44,309 --> 00:30:46,277 Da próxima vez, não atenda o telefone do carro. 450 00:30:49,147 --> 00:30:51,308 Eu jurei que nunca volte aqui. 451 00:30:51,416 --> 00:30:54,010 - Bem, me desculpe, mas- - Eu sei, eu sei. Eu preciso de proteção. 452 00:30:54,118 --> 00:30:57,451 - Sim. - Há trinta anos levo uma vida tranquila. 453 00:30:57,555 --> 00:30:59,819 Você aparece, de repente, Eu preciso de proteção. 454 00:30:59,924 --> 00:31:02,449 É só até chegarmos até o fundo das coisas, Billie... 455 00:31:02,560 --> 00:31:04,585 e recebemos aqueles caçadores de notícias fora de sua trilha. 456 00:31:05,697 --> 00:31:07,631 Então, Sr. Detetive... 457 00:31:07,732 --> 00:31:09,700 por que eles estão tentando me usar para prática de tiro ao alvo? 458 00:31:11,636 --> 00:31:15,595 Trinta anos atrás, outro detetive foi enviado para encontrar você. 459 00:31:15,707 --> 00:31:19,541 - Sim? Por quem? - Seu agente, Lou Mackler. 460 00:31:19,644 --> 00:31:21,612 Provavelmente lhe devia dinheiro. 461 00:31:21,713 --> 00:31:24,477 O nome do detetive era Jake Slater. 462 00:31:24,582 --> 00:31:26,550 - Então? - Você o conhece? 463 00:31:26,651 --> 00:31:30,451 Não. Acho que ele não era tão bom quanto você. 464 00:31:30,555 --> 00:31:32,955 - Eu me pergunto. - Por que? 465 00:31:34,626 --> 00:31:37,220 Ele era o homem tentando te matar hoje. 466 00:31:39,264 --> 00:31:41,528 Sim. 467 00:31:41,633 --> 00:31:43,601 O que você quer dizer Steele não está cooperando? 468 00:31:43,701 --> 00:31:45,601 Eu pensei que ele e Holt trabalharam juntos. 469 00:31:45,703 --> 00:31:47,637 eu não eu mesmo entendo. 470 00:31:47,739 --> 00:31:50,731 Holt me disse que entraria em contato assim que ela tivesse uma explicação. 471 00:31:52,343 --> 00:31:54,470 - Me dê notícias. - O que você está fazendo? 472 00:31:54,579 --> 00:31:57,980 Você pediu uma chance. Você conseguiu. 473 00:31:58,082 --> 00:32:01,711 - Agora estou trazendo os profissionais. - Esta é a minha história, Lou. Eu mereci. 474 00:32:01,819 --> 00:32:04,982 - Você está além da sua cabeça! - Mas, Lou, você não entende. 475 00:32:05,089 --> 00:32:08,547 Essa história poderia fazer por mim o que o Irã fez por Ted Koppel. 476 00:32:11,796 --> 00:32:15,323 Nunca pensei que diria isso, mas- 477 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 Por favor. 478 00:32:23,741 --> 00:32:26,710 eu quero saber cada movimento que você faz. 479 00:32:26,811 --> 00:32:29,279 Esta história é bom demais para perder. 480 00:32:41,726 --> 00:32:43,660 - Tudo bem, onde ela está? -Mildred? 481 00:32:43,761 --> 00:32:46,730 Você sabe muito bem de quem estou falando. Fred me disse que você a encontrou. 482 00:32:46,831 --> 00:32:48,799 O que você acha você tem feito? 483 00:32:48,900 --> 00:32:51,869 - Eu ia te perguntar a mesma coisa. - Tenho feito um trabalho! 484 00:32:51,970 --> 00:32:56,134 Sim, um esplêndido trabalho de autopromoção, enquanto nosso caso explode ao nosso redor. 485 00:32:56,240 --> 00:33:00,643 Eu sabia que você estava com ciúmes, mas não fazia ideia você iria tão longe para me ofuscar. 486 00:33:00,745 --> 00:33:04,738 Um assassino está à solta por aí, e você só consegue pensar no filme às 11h! 487 00:33:04,849 --> 00:33:06,942 - Isso é ridículo.! - É? Encontrei Billie, tudo bem... 488 00:33:07,051 --> 00:33:09,110 e pouco depois, alguém atirou nela! 489 00:33:15,893 --> 00:33:18,691 Uma mulher desaparece esquecer seu passado. 490 00:33:18,796 --> 00:33:21,629 Trinta anos depois, um astuto detetive de Los Angeles... 491 00:33:21,733 --> 00:33:23,758 a encontra, quebra sua privacidade... 492 00:33:23,868 --> 00:33:26,996 diz a ela que um de seus amigos mais antigos e queridos foi assassinado... 493 00:33:27,105 --> 00:33:29,369 e então a expõe para o assassino também. 494 00:33:29,474 --> 00:33:32,466 Isso me faz sentir realmente quente por toda parte. 495 00:33:36,681 --> 00:33:40,981 Hogan provavelmente foi morto para impedir que alguém encontre Billie. 496 00:33:43,021 --> 00:33:46,422 Por que o assassino então ir atrás de Billie? 497 00:33:46,524 --> 00:33:50,187 A menos que ele sentisse estávamos chegando muito perto. 498 00:33:50,294 --> 00:33:54,628 Na câmera, eu disse que não pararíamos até que a encontramos. 499 00:33:57,468 --> 00:33:59,595 eu não sei o que dizer. 500 00:34:02,807 --> 00:34:05,241 Mildred mantém Billie trancada a sete chaves na minha casa. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,779 Ela está, hum- Ela está segura o suficiente por enquanto. 502 00:34:08,880 --> 00:34:13,408 Eu ainda não entendo por que alguém seria morto por tudo isso. 503 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Billie deve saber de alguma coisa. 504 00:34:15,586 --> 00:34:19,454 De acordo com Billie, ela é uma fugitiva inocente de Hollywood. 505 00:34:19,557 --> 00:34:21,057 - Isso não faz sentido. - Talvez não. 506 00:34:21,092 --> 00:34:22,558 - Isso não faz sentido. - Talvez não. 507 00:34:22,660 --> 00:34:26,289 Mas por enquanto estou acompanhando a única pista que temos. 508 00:34:26,397 --> 00:34:28,365 Um chapéu de feltro? 509 00:34:28,466 --> 00:34:31,128 Nosso suposto assassino estava vestindo isso nas montanhas. 510 00:34:31,235 --> 00:34:34,295 Conheci alguém recentemente que possa usar um chapéu assim? 511 00:34:37,275 --> 00:34:40,039 -Jake Slater. - Uh-huh. 512 00:34:40,144 --> 00:34:42,374 Eu tenho feito um pouco verificação de antecedentes do velho Jake. 513 00:34:42,480 --> 00:34:46,814 Coisas fascinantes. Fechou sua agência de detetives em 1956. 514 00:34:46,918 --> 00:34:49,216 Nenhum relatório de qualquer renda nos últimos 30 anos... 515 00:34:49,320 --> 00:34:51,550 ainda assim, ele fez pagamentos da casa e paguei impostos... 516 00:34:51,656 --> 00:34:54,454 em um interesse arrumado ele ganha todos os anos. 517 00:34:54,559 --> 00:34:56,527 Coincidência encantadora. 518 00:34:56,627 --> 00:35:00,620 Há trinta anos, ele foi contratado para encontrar Billie Young. Supostamente, ele não consegue localizá-la. 519 00:35:00,731 --> 00:35:05,168 E ainda assim ele se aposenta logo depois com um pé-de-meia considerável. 520 00:35:05,269 --> 00:35:07,703 - Chantagem? - Não sei. 521 00:35:07,805 --> 00:35:10,273 O pensamento tem passou pela minha cabeça. 522 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 Talvez devêssemos faça uma pequena visita a Jake. 523 00:35:12,610 --> 00:35:15,010 Eu gostaria de conversar para Billie primeiro. 524 00:35:15,113 --> 00:35:17,445 Algo sobre isso não cabe. 525 00:35:19,016 --> 00:35:21,849 Ah, hum, você quer ligar para Windsor, hein? 526 00:35:23,788 --> 00:35:27,656 Foi Andy Warhol quem disse que todos nós temos 15 minutos de fama? 527 00:35:27,758 --> 00:35:29,726 Acho que já tive o meu. 528 00:35:29,827 --> 00:35:32,261 OK. 529 00:35:36,234 --> 00:35:39,101 Conte-me sobre Sally Benson. 530 00:35:41,939 --> 00:35:45,875 Ela era uma verdadeira querida, uma das pessoas boas. 531 00:35:47,378 --> 00:35:50,176 E talentoso. 532 00:35:50,281 --> 00:35:53,011 Eu não acho que ela nunca sabia o quão boa ela era. 533 00:35:56,354 --> 00:35:58,618 Eu a encontrei. 534 00:35:58,723 --> 00:36:00,782 Você não sabe disso, né? 535 00:36:02,693 --> 00:36:05,025 Sim. 536 00:36:05,129 --> 00:36:09,361 Ela parecia tão fria mentindo naquele chão nu. 537 00:36:09,467 --> 00:36:12,766 Tudo que eu conseguia pensar era, "Eu tenho que cobri-la. 538 00:36:12,870 --> 00:36:16,169 Eu tenho que mantê-la aquecida. Eu- eu tenho"- 539 00:36:16,274 --> 00:36:19,402 Eu não consegui. 540 00:36:19,510 --> 00:36:21,978 Por que ela fez isso? 541 00:36:22,079 --> 00:36:25,071 Ah, ela estava grávida e solteiro. 542 00:36:25,183 --> 00:36:27,447 Você se lembra do que era como naquela época. 543 00:36:27,552 --> 00:36:30,919 E não ajudou que o cara não queria ter nada a ver com ela. 544 00:36:31,022 --> 00:36:32,922 Você conheceu o pai? 545 00:36:33,024 --> 00:36:38,462 Às vezes... mesmo os melhores amigos não contam. 546 00:36:38,563 --> 00:36:40,997 Ele provavelmente disse a ela ele iria fazer dela uma estrela. 547 00:36:43,668 --> 00:36:45,636 eu vou nos pegar um pouco de chá fresco. 548 00:36:45,736 --> 00:36:50,002 Você sabe, de alguma forma, não parece certo- 549 00:36:50,107 --> 00:36:52,905 Sally e Tom se foram... 550 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 e ainda estou aqui. 551 00:36:55,079 --> 00:36:57,775 Eu acho que a vida é assim às vezes. 552 00:36:57,882 --> 00:37:00,783 Não há muito que nós pode fazer sobre isso. 553 00:37:06,057 --> 00:37:08,025 Às vezes. 554 00:37:20,538 --> 00:37:23,473 Eu sei que você prefere estar em sua própria cama esta noite. 555 00:37:24,508 --> 00:37:26,476 Billie? 556 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 Billie? 557 00:37:37,154 --> 00:37:40,612 O que eu deveria fazer, algemá-la à mesa de centro? 558 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Ninguém está culpando você, Mildred. 559 00:37:42,793 --> 00:37:46,422 - Só temos que descobrir onde ela poderia ter ido. - E por quê. 560 00:37:47,531 --> 00:37:49,692 - De volta ao lago. - Sem a bagagem dela? 561 00:37:49,800 --> 00:37:53,759 Fora do passado. Robert Mitchum, Kirk Douglas. RKO, 1947. 562 00:37:53,871 --> 00:37:57,307 Mitchum interpreta um detetive particular, contratado por Douglas para encontrar Jane Greer. 563 00:37:57,408 --> 00:37:59,376 Ele faz, só ele cai apaixonado por ela. 564 00:37:59,477 --> 00:38:02,640 - Aí ele não conta para Douglas que a encontrou. - Eu não entendo. 565 00:38:02,747 --> 00:38:05,045 Nem eu exatamente, mas tenho um sentimento forte... 566 00:38:05,149 --> 00:38:08,482 - gira em torno de Jake Slater e Billie Young. - Você tem meu voto. 567 00:38:08,586 --> 00:38:11,077 - Bom. - O que vocês estão esperando? 568 00:38:14,158 --> 00:38:16,888 Isso foi maravilhoso! Você se importaria de repetir para a câmera? 569 00:38:16,994 --> 00:38:20,054 Windsor, isto não é mais um jogo. É mortalmente sério. 570 00:38:20,164 --> 00:38:23,531 - Isso é notícia. - Isso não é da sua conta, querido. 571 00:38:23,634 --> 00:38:26,228 - Com licença. Fora do meu caminho. -Laura? 572 00:38:26,337 --> 00:38:29,363 Desculpe, Windsor. Isso não vai funcionar mais. 573 00:38:31,676 --> 00:38:34,201 - Tínhamos um acordo. - Acordo encerrado. 574 00:38:34,312 --> 00:38:36,337 - Desde quando? - Desde que percebi toda essa publicidade... 575 00:38:36,447 --> 00:38:38,415 estava me fazendo assim como você. 576 00:38:38,516 --> 00:38:41,974 Não vou arriscar desnecessariamente a vida de alguém por uma questão de história. 577 00:38:42,086 --> 00:38:45,783 Não seja hipócrita comigo, querido. 578 00:38:45,890 --> 00:38:48,825 Somos mais parecidos sob a pele do que você está disposto a admitir. 579 00:38:49,927 --> 00:38:51,895 Eu não acho. 580 00:38:54,332 --> 00:38:57,563 - E agora? - Subimos as escadas. 581 00:39:08,412 --> 00:39:10,380 Quem está aí? 582 00:39:14,452 --> 00:39:16,420 - Quem é? - Olá, Jake. 583 00:39:19,223 --> 00:39:21,487 - Olá, Billie. - Muito tempo. 584 00:39:21,592 --> 00:39:24,686 Você não deveria ter vindo. 585 00:39:24,795 --> 00:39:26,763 Apenas curioso. 586 00:39:26,864 --> 00:39:30,823 - Sim? - Sim, eu me perguntei como você ficaria depois de todos esses anos. 587 00:39:30,935 --> 00:39:33,802 Acho que o tempo alcançou nós dois. 588 00:39:33,904 --> 00:39:35,838 Você está louco por estar aqui. 589 00:39:35,940 --> 00:39:38,340 Eu também me perguntei como me sentiria- 590 00:39:38,442 --> 00:39:41,775 se eu te odiasse tanto como eu te odiei por tanto tempo. 591 00:39:41,879 --> 00:39:43,847 Eu não. 592 00:39:45,783 --> 00:39:48,411 Eu não sinto nada. 593 00:39:48,519 --> 00:39:51,010 Isso não é um chute? 594 00:39:51,122 --> 00:39:54,057 O homem que me destruiu, e não sinto nada. 595 00:39:55,493 --> 00:39:57,461 Eu pretendia voltar. 596 00:39:57,561 --> 00:40:00,758 Ah, claro que sim, Jake. Claro. 597 00:40:02,266 --> 00:40:04,734 Você matou Tommy, não foi? 598 00:40:04,835 --> 00:40:06,894 Por que você teve que fazer isso? 599 00:40:07,004 --> 00:40:09,666 Ele era um garotinho tão inofensivo. 600 00:40:09,774 --> 00:40:12,436 O pip-guincho não calaria a boca. 601 00:40:12,543 --> 00:40:14,511 acabei de passar para assustá-lo. 602 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Mas ele sabia quem eu era... 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,648 de suas cartas, Eu acho. 604 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Mas ele não calava a boca. 605 00:40:20,818 --> 00:40:24,379 Vai me matar agora também, Jake? Como você tentou na floresta? 606 00:40:25,756 --> 00:40:27,724 Este não é o caminho Eu queria isso, Billie... 607 00:40:27,825 --> 00:40:30,658 mas eu tenho que proteger meu investimento. 608 00:40:30,761 --> 00:40:33,389 Slater.! 609 00:40:33,497 --> 00:40:36,261 Slater, abra.! Slater, abra.! 610 00:40:36,367 --> 00:40:39,097 Outra hora, boneca. 611 00:40:40,771 --> 00:40:42,864 Slater! 612 00:40:42,973 --> 00:40:44,304 - Billie! - Você está bem? 613 00:40:44,408 --> 00:40:45,705 - Sim. - Onde está Jake? 614 00:40:45,810 --> 00:40:48,779 - Lá atrás. Sr. Steele? - Ah, sim, o que? 615 00:40:48,879 --> 00:40:51,006 Pregue o canalha. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,543 Ah, Deus. 617 00:41:56,080 --> 00:41:59,641 Rolo de fita, Dennis. Quero três fotos nossas ao redor do corpo. 618 00:42:06,390 --> 00:42:09,450 - Vou pegar sua licença! - Apenas tente! 619 00:42:09,560 --> 00:42:13,519 Billie! 620 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 Oh! 621 00:42:25,643 --> 00:42:28,441 Aqui você vai. Aí estamos nós. 622 00:42:33,017 --> 00:42:35,542 Apenas relaxe. OK. 623 00:42:49,667 --> 00:42:51,635 Windsor! 624 00:43:25,302 --> 00:43:30,171 Oh, péssimo raio de giro! Vamos! 625 00:43:54,832 --> 00:43:58,393 -Lou Mackler? - Reconheci o carro. 626 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 Ele estava me usando. 627 00:44:05,275 --> 00:44:07,266 Eu disse a ele onde Billie estava. 628 00:44:12,349 --> 00:44:15,512 Após a morte de Sally, Saí para as montanhas. 629 00:44:15,619 --> 00:44:19,055 Eu só queria esquecer tudo que eu já soube sobre esta cidade. 630 00:44:19,156 --> 00:44:21,681 Mas um homem me encontrou- 631 00:44:21,792 --> 00:44:24,886 - bonito, suave- -Jake Slater. 632 00:44:26,797 --> 00:44:29,163 Ele não me disse que estava um detetive a princípio. 633 00:44:29,266 --> 00:44:31,234 Ele me disse que estava um caminhoneiro. 634 00:44:31,335 --> 00:44:33,303 Nós nos apaixonamos. 635 00:44:33,404 --> 00:44:35,702 Pelo menos eu fiz. 636 00:44:36,774 --> 00:44:40,471 Mais difícil do que nunca pensei possível. 637 00:44:40,577 --> 00:44:44,343 Depois de alguns dias, ele me contou a verdade. Lou Mackler o contratou. 638 00:44:44,448 --> 00:44:47,884 - Por que? - Para recuperar o diário de Sally. 639 00:44:47,985 --> 00:44:51,113 Herdei a maior parte das coisas dela. Ela não tinha família. 640 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 - Por que o diário? -Jake não sabia. 641 00:44:53,691 --> 00:44:56,455 Ele foi enviado para conseguir. 642 00:44:56,560 --> 00:45:00,394 eu não tinha lido, então eu também não tinha ideia. 643 00:45:00,497 --> 00:45:03,193 Então ele deu uma olhada. 644 00:45:03,300 --> 00:45:05,268 E? 645 00:45:05,369 --> 00:45:07,337 Lou Mackler engravidou Sally. 646 00:45:07,438 --> 00:45:12,341 Ele não queria se casar com ela. Ele ia se casar com uma garota rica. 647 00:45:12,443 --> 00:45:14,570 Sally ia ter o bebê de qualquer maneira. 648 00:45:14,678 --> 00:45:17,112 E ela insistiu que Lou ser responsável como seu pai. 649 00:45:17,214 --> 00:45:20,547 Então Sally Benson não cometeu suicídio. 650 00:45:20,651 --> 00:45:24,485 - Lou Mackler a matou para manter sua carreira nos trilhos. - Sim. 651 00:45:24,588 --> 00:45:28,183 Obviamente ele esqueceu que Sally manteve um diário... até mais tarde. 652 00:45:28,292 --> 00:45:32,695 - Bem, por que você não foi à polícia? - Eu estava apaixonado. 653 00:45:32,796 --> 00:45:38,496 E Jake, ele disse o diário não foi suficiente para provar nada. 654 00:45:38,602 --> 00:45:41,127 Não seria traga Sally de volta. 655 00:45:41,238 --> 00:45:43,706 Então nós atingimos Lou onde doeu mais. 656 00:45:43,807 --> 00:45:46,037 Chantagem. 657 00:45:46,143 --> 00:45:50,136 Eu estava tão apaixonado, Eu teria feito qualquer coisa que Jake dissesse. 658 00:45:50,247 --> 00:45:52,215 Então eu concordei. 659 00:45:54,084 --> 00:45:57,349 Ele cobriu meu rastro. 660 00:45:57,454 --> 00:46:00,719 Ele apagou todos vestígio da minha vida anterior... 661 00:46:00,824 --> 00:46:03,019 me hospedou em Twin Pines... 662 00:46:05,028 --> 00:46:07,553 peguei o diário, voltou para Los Angeles. 663 00:46:09,099 --> 00:46:12,034 Ele disse que voltaria para mim em uma semana... 664 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 estaríamos juntos. 665 00:46:15,038 --> 00:46:17,268 Ele nunca veio. 666 00:46:18,442 --> 00:46:21,275 Por que você não conte-nos isso antes? 667 00:46:21,378 --> 00:46:23,903 Eu estava tão envergonhado. 668 00:46:25,549 --> 00:46:27,517 eu tinha traído meu melhor amigo. 669 00:46:27,618 --> 00:46:29,586 Eu fui traído. 670 00:46:29,686 --> 00:46:32,052 Eu perdi tudo. 671 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 E eu me odiei desde então. 672 00:46:36,260 --> 00:46:38,319 Todos esses anos... 673 00:46:38,428 --> 00:46:41,329 Jake estava sangrando Lou, e Lou pensou que fosse Billie. 674 00:46:41,431 --> 00:46:43,831 Então, quando eu sugeri Semana de Reunião de TV... 675 00:46:43,934 --> 00:46:46,232 Lou viu uma chance de conseguir suas mãos na mulher... 676 00:46:46,336 --> 00:46:48,827 ele pensou que tinha sido chantageando-o por 30 anos. 677 00:46:50,541 --> 00:46:52,509 E eu joguei junto. 678 00:46:55,913 --> 00:46:59,076 Bem, eu acho você tem sua história. 679 00:46:59,183 --> 00:47:02,744 Eu, por exemplo, ficarei muito ansioso para ouvir como você relata isso. 680 00:47:02,853 --> 00:47:05,083 E então, depois de 30 anos... 681 00:47:05,189 --> 00:47:09,148 a verdade por trás da atriz A morte de Sally Benson é finalmente conhecida. 682 00:47:09,259 --> 00:47:13,491 Ironicamente, o assassinato de Benson foi descoberto durante uma busca em Los Angeles Spotlight... 683 00:47:13,597 --> 00:47:16,395 para o amigo de longa data de Benson, Billie Young. 684 00:47:16,500 --> 00:47:22,097 O paradeiro de Young, um ex- Estrela do Showtime Cavalcade, permanece um mistério. 685 00:47:22,206 --> 00:47:25,107 Este é Windsor Thomas, Newswatch Seis. 686 00:47:38,088 --> 00:47:40,784 Você está quieto esta noite. 687 00:47:40,891 --> 00:47:44,122 Eu estava pensando na maneira como agi quando eu estava no centro das atenções. 688 00:47:44,228 --> 00:47:46,458 Oh. É um pouco difícil de encontrar... 689 00:47:46,563 --> 00:47:50,226 quão facilmente todos nós podemos ser seduzidos pela câmera, né? 690 00:47:50,334 --> 00:47:52,529 Por que você não me puxou de lado e me sacudir? 691 00:47:52,636 --> 00:47:55,469 Oh! Teria fez algum bem? 692 00:47:55,572 --> 00:47:58,439 Às vezes é assustador quão bem você me conhece. 693 00:47:58,542 --> 00:48:01,067 Que tal um verdadeiro susto? 694 00:48:01,117 --> 00:48:05,667 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0